“Tucked away on the sixth floor of a Beijing apartment block is a mini replica of the cafe, orange couch and all, whose owner Du Xin introduces himself by saying, ‘Everyone calls me “Gunther” here.’“